Ce choix de restaurations récentes ou de nouvelles conclusions issues de la recherche et de la documentation illustre la diversité et la richesse du patrimoine architectural du canton de Berne. C’est grâce aux efforts conjoints des propriétaires et des spécialistes – architectes et maîtres d’état – en collaboration avec le Service des monuments historiques, que peut être assurée la conservation à long terme de notre patrimoine bâti.
Der holzverkleidete Saal im ersten Stock entspricht nach der Sanierung den heutigen Ansprüchen (Foto: Bauabteilung Aarberg).Aarberg – Se marier dans la salle de l'Hôtel de Ville
Cette ferme du 18e siècle, construction à charpente à colonnes simples, typique du Mittelland, a connu des transformations qui en ont fait une combinaison de styles absolument sans exemple (photo : Roland Trachsel).Bätterkinden – Un monument historique hors du commun
Neue Holzfenster und die neue Ladentür lassen den ursprünglichen Charme des Hauses wieder aufleben (Foto: WORX Design gmbh).Biel/Bienne – Des fenêtres et une porte neuves à l’ancienne
Der wohlproportionierte Riegbau unter Satteldach und mit Schindelrand ist von einem grossen Garten umgeben (Foto: Markus Beyeler).Burgdorf – Splendeur ancienne et durabilité moderne
Ein moderner Kubus, ebenfalls in Sichtbackstein, ersetzt den Fachwerkaufbau (Foto: Dominique Plüss).Burgdorf – Allier le neuf à l’ancien
Oser la couleur (photo : Bahoz Issa).Ersigen – Oser la couleur
Der Fokus lag auf der Erhaltung der historischen Substanz (Foto: André Huber).Frutigen – Le bonheur d'une maison
Das Herrenhaus ist mit der auf einer schmalen Terrasse zwischen zwei Gartenflächen angeordnet. Seine Querachse ist auf die Landschaft, die Längsachse auf die Gärten ausgerichtet (Foto: Dominique Plüss).Gerzensee – Sur l'adret du Belpberg
Ein kleiner Holzschopf wurde sorgfältig wieder instand gestellt (Foto: Bahoz Issa)..Heimiswil – L’essence même du métier : la réparation
Dans le petit musée familial sont conservés des outils d’autrefois et de nombreux autres objets qui racontent l’histoire du Zeitlistal (photo : Bahoz Issa).Heimiswil – Un lieu pour engranger la mémoire familiale
Le Centre Albert Anker donne la possibilité de rencontrer de près la personne de l’artiste, son époque et son œuvre (photo : Alexander Jaquemet).Ins – Un cadre digne pour le lieu de travail d’un artiste
Als Auftakt der Häuserreihe an der Müntschemiergasse hinterlässt das frisch sanierte Dach einen bleibenden Eindruck (Foto: Markus Beyeler).Ins – Plus qu’un simple toit pour s’abriter
Die ehemalige «Makkaronifabrik», erbaut um 1843, dient heute als Wohnhaus (Foto: Susanne Goldschmid).Ittigen – La substance historique, un défi et une opportunité
Das historisch bedeutende Gebäude liegt an der nördlichen Hangkante des Kirchhügels und ist von einem malerischen Garten umgeben (Foto: Bahoz Issa).Kirchberg – De nouvelles fenêtres sur le paradis
Erhalt als Strategie – Die Weiternutzung der Ofenhalle in Langenthal schont Ressourcen (Foto: Ducksch Anliker AG).Langenthal – De la halle des fours au lieu expérience
Das ursprüngliche Gestaltungskonzept der bauzeitlichen Decke in der Marienkirche wurde wiederhergestellt. (Foto: Matthias Schneider).Langenthal – Retour à l’idée d’origine
Zu guter Letzt erhielt die Hocheinfahrt einen neuen Anstrich mit Ölfarbe gemäss Farbbefund (Foto: Bahoz Issa).Lützelflüh – Une porte de toute beauté pour une grange haute
Die restaurierte Zisterne ermöglicht zwischen Innerschweiz und Berner Oberland ein Fahrterlebnis mit der Brünig Dampfbahn wie vor 100 Jahren (Foto: Hans Peter Maurer).Meiringen – Le ravitaillement des locomotives comme autrefois
Der ockerfarbig verputzte Wohnteil des Bauernhauses wurde 1862 neu errichtet. Eine Sandsteinrosette, Erkennungszeichen von Christian Reber, ziert das Giebelfeld (Foto: Häberli Architekten AG)..Muri bei Bern – Pas vraiment neuf : le remploi
Leicht erhöht auf einer Terrasse über dem Dorfzentrum von Perrefitte gelegen, prägt das ehemalige Schulhaus das Ortsbild massgeblich (Foto: Dominique Plüss).Perrefitte – Des tuiles bernoises pour une ancienne école
Un mantelage, composé de planches non traitées, est posé (photo : Dominique Plüss).Petit-Val– Démonter et remonter à quelques mètres
Der Gang über die Emme via «Hängelisteg» ist heute wie früher ein Erlebnis (Foto: Bahoz Issa).Rüegsau – Un lieu de franchissement très apprécié
La partie d’habitation de la ferme, qui contient encore de nombreux éléments du 19e siècle, continue à servir d’habitat (photo : Ariel Huber).Schüpfen – La vie à la campagne version 2.0
Die Aussenbereiche von Schloss Spiez werden in Etappen und auf Grundlage eines umfassenden Parkpflegewerkes unterhalten, restauriert und aufgewertet (Foto: Xeros Landschaftsarchitektur).Spiez – Un entretien de parc en plusieurs étapes
Das mächtige Gebäude besticht durch seinen voluminösen Baukörper und die vielfältige Nutzung (Foto: Dominique Plüss).Tramelan – Mis sous toit en trois mois
Die schlanke, ausgeklügelte Konstruktion des zehn Meter hohen Sprungturms entstand 1930 mit dem Bau der Badeanstalt und entstammt der Feder des bekannten Bauingenieurs Beda Hefti (Foto: Tino Porzel).Unterseen – Une tâche peu commune.
L’ancienne école d’Uttigen a connu plusieurs rénovations et changements d’affectation (photo : Christian Helmle).Uttigen – L’école devenue centre communal
Die Villa Irma spiegelt den Wohlstand der Fabrikanten früherer Zeiten wider (Foto: Dominique Plüss).Valbirse – La resplendissante villa Irma
Entdeckung im Untergeschoss: Entlang der Wände zeichneten sich in den Putz geritzte Diamantquader mit Resten kräftiger Farbgebung ab (Foto: Markus Thome, Denkmalpflege des Kantons Bern)..Wald – Un décor en pointes de diamant aux couleurs vives
Das Dachgeschoss wird durch die Verlängerung des Treppenhauses erschlossen (Foto: Dominique Plüss).Wohlen – Une rénovation qui ne cherche pas les grands effets
Herausragendes Beispiel der Architektur der Jahrhundertwende an der Vechigenstrasse (Foto: Markus Beyeler).Worb – Un bijou fin-de-siècle
Au cours d’une opération spectaculaire, une grue sur pneus a élevé le grenier pour le déposer ensuite de l’autre côté du chemin d’accès (photo : Arpad Boa, Service des monuments historiques).Wyssachen – Une maison transportée dans les airs